1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:04:06,282 --> 00:04:08,877 مرد... من چیزی بودم که شما می گویید ژنده پوش. 3 00:04:16,397 --> 00:04:18,511 امروز قرار نبود دوست مردی نباشم 4 00:04:22,077 --> 00:04:24,174 الان حدود یک سال است که از انبار خارج شده است. 5 00:04:26,022 --> 00:04:28,047 ... و به من 6 00:04:28,048 --> 00:04:31,338 این تاپ سیاه بی پایان ابدیت شیرین من است. 7 00:04:42,279 --> 00:04:44,279 میدونستم با یه سبد نان دارم میرم جهنم... 8 00:06:06,616 --> 00:06:10,253 می‌توانستم قسم بخورم که لاستیک‌های این ماشین‌ها خودشان را عوض کنند. 9 00:06:11,240 --> 00:06:13,255 آره... 10 00:06:19,035 --> 00:06:21,090 آیا می خواهید کلید صندوق عقب خود را به من پرتاب کنید؟ 11 00:06:51,567 --> 00:06:55,003 شما مکانیک هستید؟ ... نه خانم ... 12 00:06:58,183 --> 00:07:02,761 چه کار می کنی؟ خیلی زیاد نیست. 13 00:07:04,727 --> 00:07:06,799 منظورت چیه؟ 14 00:07:09,047 --> 00:07:12,039 یعنی مثل صفر... 15 00:07:25,760 --> 00:07:28,052 فکر نمیکنی من از اینجا برم چرا اینکارو میکنی؟ 16 00:07:28,887 --> 00:07:33,041 راحت باش خانم... ... و آن رادیو را روشن کنید! 17 00:07:39,436 --> 00:07:44,993 آیا این خوب است ... یکنوع بازی شبیه لوتو 18 00:08:02,517 --> 00:08:04,554 سیگار میکشی؟ 19 00:08:12,264 --> 00:08:14,297 اینا خوبن؟ 20 00:08:22,327 --> 00:08:25,382 منتظر قطار نیستم... اوه... 21 00:08:55,436 --> 00:08:59,605 هی پسر، با آن موتور سیکلت کجا می روی؟ 22 00:09:03,624 --> 00:09:07,980 برای تماشای زوزه آنها... ... پایین در دیتونا. 23 00:09:13,790 --> 00:09:16,426 باشه خانم... پشت شما در عمل 24 00:09:28,455 --> 00:09:30,533 حالا چی گرفت؟ درسته... 25 00:09:37,875 --> 00:09:39,889 مثل پول نقد... 26 00:09:50,587 --> 00:09:53,295 من معمولا در حال دریافت هستم. 27 00:10:01,553 --> 00:10:03,556 سلام! یک دقیقه صبر کن هی شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 28 00:10:10,807 --> 00:10:12,826 سلام! نمیدونم چیکار میکنی... 29 00:12:30,981 --> 00:12:33,019 قهوه؟ 30 00:12:37,827 --> 00:12:39,863 ... درهم ریخته ... 31 00:13:30,836 --> 00:13:33,330 شما هرگز نمی توانید در چنین روزی بگویید. 32 00:13:35,071 --> 00:13:43,431 همه چیز ممکن است یک دقیقه درست شود... سپس قبل از اینکه تاریخ خود را بدانید. 33 00:14:10,491 --> 00:14:12,511 من جونیور داشته ام 34 00:14:37,221 --> 00:14:39,260 هی مرد... 35 00:14:41,173 --> 00:14:43,290 ... مردم اینجا زندگی می کنند؟ اوه؟ 36 00:14:48,418 --> 00:14:51,027 فراموشش کن...اوه این چی بود؟ 37 00:14:54,855 --> 00:14:58,806 گفتم شهر است یا ایستگاه کامیون؟ 38 00:15:03,907 --> 00:15:09,369 اگر اینجا به دنیا نمی آمدید، دلیل زیادی برای دور زدن نداشتید. 39 00:15:40,528 --> 00:15:44,081 فرض کنید با دوستانم در بزرگراه 17 ملاقات کنم. چگونه به آنجا رسیدم؟ 40 00:15:45,582 --> 00:15:48,704 از کدام طرف می آیی؟ مهم نیست از کدام طرف آمده ام... من هم به کدام سمت می روم! 41 00:16:01,992 --> 00:16:04,088 پس چه چیزی باعث می شود بمانید؟ 42 00:16:07,251 --> 00:16:13,391 بعد از مرگ شوهرم... من آن را در خودم نداشتم که بلند شوم. 43 00:16:17,972 --> 00:16:25,262 از روی داربست افتاد. من چند ماه معطل بودم 44 00:16:32,087 --> 00:16:34,520 این پنج سال پیش در آگوست آینده بود. 45 00:16:45,038 --> 00:16:50,084 شما چطور؟ به نظر نمی رسد که شما برای مدت طولانی در جایی بمانید. 46 00:16:53,044 --> 00:16:55,632 آره هیچ وقت هوس نکردم 47 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 متشکرم. 48 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 آگوستا بیا اینجا 49 00:17:12,673 --> 00:17:15,328 برایت قهوه بیشتر بیاور، فقط یک ثانیه طول می کشد. 50 00:17:23,757 --> 00:17:25,765 چی؟ 51 00:17:27,558 --> 00:17:29,597 برگرد اینجا 52 00:18:33,542 --> 00:18:35,838 شما پسرها واقعاً الاغ خود را می کشید. هی، یک دقیقه صبر کن 53 00:18:37,279 --> 00:18:41,457 استعداد محلی اطراف این مرد مشترک کجاست. من به چیزی برای جویدن سریع نیاز دارم. 54 00:18:42,423 --> 00:18:44,424 عزیزم، جت هات خوبه 55 00:18:45,180 --> 00:18:47,464 زنجیره اصلی هارلی به او بد شد. آره... 56 00:18:52,303 --> 00:18:54,745 فکر می‌کنم چقدر می‌خوابم در این مورد؟ 57 00:19:27,038 --> 00:19:29,295 فقط صحبت کردن با اوی ضرری ندارد. 58 00:19:31,177 --> 00:19:34,574 من آنها را در اینجا نمی خواهم و نمی خواهم به آنها خدمت کنم! 59 00:19:35,591 --> 00:19:39,862 درست مثل سگ ها به شما صدمه نمی زنند... مبادا نترسند. 60 00:19:40,791 --> 00:19:45,016 من نمی ترسم! فقط شکمم را می چرخانند. 61 00:19:46,586 --> 00:19:48,625 آنها فقط مشتری هستند 62 00:19:59,028 --> 00:20:01,623 بیا لا ویل پنج به هر اعتصاب ده می رسانند. شما در مورد عزیزم! 63 00:20:21,948 --> 00:20:23,999 اون بابا پسر گاراژ داره 64 00:20:24,780 --> 00:20:27,876 هی جان فکر می کنی پیرمردت گاراژش را برای یک روز اجاره می کند؟ 65 00:20:30,897 --> 00:20:32,913 او مقداری پول می خواهد. حتما... 66 00:20:34,456 --> 00:20:36,477 یه مقدار خراش گرفتیم 67 00:20:40,452 --> 00:20:45,661 باشه... این جاده را شاید پنج شش مایل انتخاب کنید... 68 00:20:45,665 --> 00:20:47,724 ... در سمت راست است که نمی توانید آن را از دست بدهید. 69 00:20:51,610 --> 00:20:53,649 سلام، شما در منو هستید؟ 70 00:20:58,983 --> 00:21:01,043 فقط با همه چیز به من همبرگر بده. 71 00:21:09,200 --> 00:21:11,206 حدس بزنید مدتی اینجا گیر کرده اید. 72 00:21:18,740 --> 00:21:22,434 سفت بنشین دیویس... به راحتی از ویتامین ها استفاده کن. 73 00:22:32,075 --> 00:22:35,191 ما به مکانی نیاز داریم تا یکی از اسکوترهایمان را به شکلی دربیاوریم. 74 00:22:37,598 --> 00:22:39,677 امروز نه پسر 75 00:23:27,979 --> 00:23:30,076 هی بابا مشکل چیه 76 00:23:51,626 --> 00:23:53,643 دلار گرفتیم 77 00:24:06,469 --> 00:24:08,693 وقتی شروع به پذیرایی از اهالی پایین می‌کنید. 78 00:24:09,603 --> 00:24:12,324 خانه کامل با ویسکی برای راه آهن. 79 00:24:15,303 --> 00:24:19,954 این است؟ یخ چای. 80 00:24:36,961 --> 00:24:43,073 او تو را زنده خواهد خورد پسر شما در آن گم می شوید. 81 00:24:55,740 --> 00:24:57,760 فکر می کنی تا کی اینجا باشی؟ 82 00:25:08,604 --> 00:25:10,674 نصف روز 83 00:25:21,144 --> 00:25:23,238 بهتر است آن را 20.00 دلار بسازید پسر. 84 00:25:36,588 --> 00:25:38,601 هی یه سکه دیگه به ​​من بده من به شما یک نگهدارنده خواب می دهم. 85 00:25:44,073 --> 00:25:46,073 من این را نخواستم. حالا 10 سنت به من بده. 86 00:25:48,057 --> 00:25:50,057 بیا 87 00:25:55,585 --> 00:25:57,884 حالا شما آن را پشت سر هم نگه دارید، می شنوید. 88 00:26:23,453 --> 00:26:25,513 چطوری مامان؟ 89 00:26:38,795 --> 00:26:40,829 سلام، پس قربانیان معلول کجا هستند؟ 90 00:26:41,620 --> 00:26:44,157 چرا سعی نمی کنی برای تغییر آن را در حالت خنثی قرار دهی، دیویس. 91 00:26:45,174 --> 00:26:48,257 او فقط جهنده است زیرا ما در مورد مجازات اعدام صحبت کرده ایم. 92 00:26:48,266 --> 00:26:50,321 خنکش کن دبی 93 00:26:51,774 --> 00:26:57,028 قضیه چیه؟ دیویس نمی‌خواهد روی صندلی داغ بنشیند؟ 94 00:26:57,524 --> 00:26:59,524 به چی میخندی 95 00:27:03,442 --> 00:27:07,918 دیویس اینجا به برق حساسیت داره... چرا ساکت نمیشی! 96 00:27:42,363 --> 00:27:48,213 دیگر آن بچه ها را اینجا نیاورید. 97 00:27:48,246 --> 00:27:50,975 شما نمی خواهید آنها بگویند پدرشان برای امرار معاش چه می کند. 98 00:27:51,179 --> 00:27:53,179 در حال حاضر شما؟ 99 00:28:53,784 --> 00:28:59,275 به هر حال ونس به کجا رسید؟ او احتمالاً از سوختگی پهلویش خارج شده است. 100 00:29:31,034 --> 00:29:34,470 نگاه کن گربه در چه می کشد... وقتش نرسیده؟ 101 00:30:10,414 --> 00:30:13,875 با هر شانسی، برای آخرین مسابقه به دیتونا خواهیم رسید. 102 00:30:14,203 --> 00:30:18,217 ما او را وادار می کنیم برای آن ونس هزینه کند. زنجیر شکسته ونس. 103 00:30:19,230 --> 00:30:22,576 ما دوچرخه شما را تعمیر می کنیم و این توالت را بیرون می آوریم. 104 00:30:23,621 --> 00:30:25,702 ما تمرین را از دست خواهیم داد، مرد. 105 00:30:25,991 --> 00:30:29,628 زندگی را برای خود آسان کن دیویس. آره هنوز دو روز فرصت داریم 106 00:30:30,186 --> 00:30:35,779 هرلی اینجا الاغ من را می سوزاند. من از شما نمی خواهم که منتظر بمانید 107 00:30:37,854 --> 00:30:42,151 آره هرلی عزیزم من بدون تو فکر نمیکنم جایی برم. 108 00:30:42,374 --> 00:30:44,398 برو روی ماه پارس کن 109 00:30:50,862 --> 00:30:52,955 آیا امروز برای ایجاد انگیزه برنامه ریزی می کنیم؟ 110 00:30:54,023 --> 00:30:56,088 یا فردا؟ 111 00:31:00,477 --> 00:31:02,538 حالا این کار باید انجام شود. 112 00:31:03,687 --> 00:31:09,393 هی، بگذارید چیزی را به شما یادآوری کنم. من کسی هستم که فهمیدم چگونه به آن خط لوله ضربه بزنم. 113 00:31:10,335 --> 00:31:14,184 و من می توانم برای خودم یک پمپ بنزین دیگر برای نگهداری وسایل تهیه کنم. 114 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 حالا بهتره راحت باشین 115 00:31:21,578 --> 00:31:26,925 آره، یکی از این روزها به تو هم میرسه. 116 00:34:16,953 --> 00:34:19,013 آن را تکمیل کنید آیا؟ 117 00:34:45,732 --> 00:34:48,252 پسر اوه پسر مطمئنی برای خودت یک گاراژ پر کردی. 118 00:34:52,437 --> 00:34:54,494 به هر حال، موضوع مهم در مورد موتور سیکلت چیست؟ 119 00:34:57,066 --> 00:34:59,126 آن را از کجا دزدیدی؟ 120 00:35:06,999 --> 00:35:09,038 من آن را در تیراندازی بوقلمون بردم. 121 00:35:17,054 --> 00:35:19,495 همه اهل کجا هستید؟ دیترویت 122 00:35:19,907 --> 00:35:23,918 دیترویت! اینجا چیکار میکنی؟ 123 00:35:24,463 --> 00:35:32,052 یک آخر هفته در کشور از کی باج میزنی؟ 124 00:35:34,864 --> 00:35:40,788 بازی یکنوع بازی شبیه لوتو برنده شد. سیگار دارید؟ 125 00:35:42,447 --> 00:35:48,038 بله، اما من احساس می کنم که دارم کودک آزاری را ترویج می کنم. 126 00:36:11,340 --> 00:36:13,352 تو به من یک دلار تلنا بدهکاری. مطمئنا 127 00:36:24,003 --> 00:36:26,021 با تشکر 128 00:36:33,952 --> 00:36:39,979 میدونی بدون اون موتورسیکلتت واقعا هیچکس نبودی. 129 00:36:40,909 --> 00:36:49,481 آره، یک شکست واقعی خب یک آدم ادم باید چیکار کنه تا این چیزا رو رانندگی کنه؟ 130 00:36:59,400 --> 00:37:01,494 کلید را بچرخانید. 131 00:37:52,408 --> 00:37:54,485 اصلاً چه کسی وقت دارد که از کودک نگهداری کند؟ 132 00:37:55,600 --> 00:37:58,186 هی بابا ما داریم سرگرمی های مایع می کنیم. 133 00:37:58,927 --> 00:38:00,927 آره من به یه کوکتل نیاز دارم که بتونم بپزم. 134 00:38:18,371 --> 00:38:23,395 شما پسرها به ماشین های بورسی علاقه دارید؟ مطمئنا 135 00:38:28,805 --> 00:38:31,958 به نظر شما چه کسی در امتیازات جدید امسال در نسکار پیشتاز است؟ 136 00:38:32,532 --> 00:38:36,089 نه؟ لی به خدا پتی! 137 00:38:37,813 --> 00:38:39,892 عالیه 138 00:39:12,926 --> 00:39:15,708 پس در دیترویت چگونه است؟ نتونستم بهت بگم 139 00:39:16,547 --> 00:39:19,221 فکر کردم از توست نیویورک 140 00:39:25,175 --> 00:39:29,067 با چند نفر از آن پسرها در زندان آشنا شدم. به همین دلیل با هم می دویم. 141 00:39:30,819 --> 00:39:33,278 برای چی وقت میکنی؟ دزدیدن ماشین ها 142 00:39:35,438 --> 00:39:37,514 تو مرا به یک رفتار مردانه واداشتی اوه؟ 143 00:39:56,723 --> 00:39:59,049 عمل مرد چیست؟ من به یک آبجو نیاز دارم. 144 00:39:59,126 --> 00:40:01,129 مشروب فروشی کجاست؟ 145 00:40:03,819 --> 00:40:07,767 مکان بسته توسط تاریکی اداره می شود. اما من آنجا نمی روم 146 00:41:07,277 --> 00:41:13,038 هی دیویس من یکی برات گرفتم برنج با کیفیت بالا 2.00 دلار قیمت دارد. 147 00:41:13,702 --> 00:41:17,187 فلج کردن واحدهای پلیس 1.95 دلار. 148 00:41:18,227 --> 00:41:20,250 ریکی ناز واقعاً بامزه... 149 00:41:20,833 --> 00:41:26,401 یک دقیقه صبر کنید، اینها متحد شما هستند. نیازمند چند نفر از نوع مزدور خوب برای ... 150 00:41:26,844 --> 00:41:30,746 کار مخفیانه برای پرداخت آزادانه. با جو در 329 1/2 تماس بگیرید 151 00:41:31,188 --> 00:41:38,081 خیابان هجدهم اورلاندو فلوریدا. اورلاندو دیویس ما درست در همسایگی خواهیم بود. 152 00:41:40,022 --> 00:41:42,665 نخندی مرد، می‌دانی که در این خط کار پول زیادی وجود دارد. 153 00:41:45,732 --> 00:41:50,841 هرلی عزیزم یکی برای تو... شما و ونس می‌توانید از این موضوع در زمزمه استفاده کنید. 154 00:41:51,546 --> 00:41:57,353 چیدن قفل جزئیات کامل را برای یک آهنگر جدی قفل ضروری می کند. 155 00:42:09,462 --> 00:42:12,152 آنها به من احساس تاریکی می دهند. 156 00:42:40,991 --> 00:42:43,101 چه کسی آبجو و کمی تاندربرد می خواهد؟ 157 00:42:57,892 --> 00:43:06,671 من به دو مورد دیکسی نیاز دارم... چهار پیمانه تاندربرد. 158 00:43:29,323 --> 00:43:31,330 من به اندازه ظاهرم سفید نیستم 159 00:44:15,293 --> 00:44:17,355 چطور اون جای زخم رو روی صورتت گذاشتی؟ 160 00:44:23,756 --> 00:44:27,380 شبی که مادرم چک کرد...خودکشی کرد. 161 00:44:28,359 --> 00:44:30,512 بابا یه جورایی عصبانی شد 162 00:44:36,360 --> 00:44:47,136 او به او می گفت ... من می خواهم به شما یک لبخند از گوش به گوش. 163 00:44:55,197 --> 00:45:01,284 او دیگر نمی توانست تحمل کند. همینطور خودش را وارد کرد. 164 00:45:07,924 --> 00:45:10,018 به سر خود شلیک کرد. 165 00:45:13,661 --> 00:45:15,754 همه چیز روی دیوار بود 166 00:45:29,249 --> 00:45:31,546 او ماشینم را به من داد زیرا احساس گناه می کرد. 167 00:45:32,720 --> 00:45:35,931 او این تجارت نفت را دارد ... وقتی تفریح نمی کنی چیکار می کنی؟ 168 00:46:02,727 --> 00:46:08,160 Sportster...شما برای تمرین هدف زنده روبه‌دیوار بایستید؟ 169 00:46:08,245 --> 00:46:10,322 دیویس روی آن را بگذارید. 170 00:46:10,325 --> 00:46:13,503 هی...بدون اون پروفایل چیکار کنم؟ فراوان... 171 00:46:24,394 --> 00:46:26,473 دیویس 172 00:46:28,653 --> 00:46:30,712 نزدیک من بیا 173 00:47:55,190 --> 00:47:57,359 روز خوبیه اگه بارون نباره 174 00:48:04,550 --> 00:48:06,621 آن میمون های چربی که به شما سختی می دهند؟ 175 00:48:07,745 --> 00:48:09,767 آیا من متاثر به نظر می رسم؟ 176 00:48:13,628 --> 00:48:16,255 اون پسرت؟ بله 177 00:48:19,358 --> 00:48:22,318 زن گرفتی؟ آره 178 00:48:29,908 --> 00:48:31,951 خوب من خانواده ها را دوست دارم 179 00:48:36,409 --> 00:48:40,888 تو دوباره منو کتک زدی دیویس... نه در همان لیگ... 180 00:48:43,393 --> 00:48:45,479 هی، تو آماده ای مرد؟ آره 181 00:48:49,594 --> 00:48:51,626 مدرسه میری؟ 182 00:48:55,281 --> 00:48:57,351 ترک کردی؟ من پرت کردم! 183 00:49:05,789 --> 00:49:08,793 با یک دوچرخه بزرگ قدیمی فقط یک سر پرید. 184 00:49:17,557 --> 00:49:22,925 مرد، تو فقط یک بچه با یک زخم ... مامان مرده ... ماشین خیلی زیاد... 185 00:49:29,414 --> 00:49:32,495 و از سن دوازده سالگی دیگر بچه نبودم. 186 00:49:33,588 --> 00:49:35,622 پس در مورد سر های هاپ چه می دانید؟ 187 00:49:37,222 --> 00:49:42,711 بابا به من میگه شلخته من به آن بیشتر به عنوان یک مهارت فکر می کنم. 188 00:49:43,476 --> 00:49:46,644 شاید یک استعداد. 189 00:49:47,875 --> 00:49:49,931 به دنبال کسب و کار هستید؟ 190 00:49:59,490 --> 00:50:06,562 خب بذار بهت بگم... می دانم می توانم تو را به بهشت بفرستم. 191 00:50:14,615 --> 00:50:16,615 آره... 192 00:50:22,969 --> 00:50:27,187 اسم داره؟ صدا هم داره! 193 00:50:28,484 --> 00:50:32,384 ریکی آن عکس های فوری شما کجاست؟ 194 00:50:32,973 --> 00:50:34,973 هی عروسک ... خون جوان ... 195 00:50:44,419 --> 00:50:47,972 حتی به اندازه کافی از آن دوچرخه برای نجات قطعات باقی نمانده بود. 196 00:50:52,174 --> 00:50:57,474 تو فقط ترسیده ای مرد... من می دانستم که هیچ راهی وجود ندارد که بخواهی در آن نوبت مذاکره کنی. 197 00:50:58,136 --> 00:51:00,142 شما زمان برای ترسیدن ندارید! 198 00:51:00,405 --> 00:51:02,445 چرا به جهنم دیویس نمیروی! 199 00:51:04,843 --> 00:51:11,403 پنجاه و یک بخیه... لعنتی! 200 00:51:14,102 --> 00:51:16,102 دلت را بخور 201 00:51:18,911 --> 00:51:21,146 میدونی که من هیچوقت تو زندگیم همچین چیزی ندیده بودم 202 00:51:25,052 --> 00:51:27,136 حیوانات وجود دارد. 203 00:51:32,687 --> 00:51:37,172 جهنم... من دوست دارم یک یا دو روز با آنها عوض کنم... 204 00:51:39,819 --> 00:51:46,836 من یک جو معمولی هستم...بین پاهایم خارش دارم... و یک بعد از ظهر برای یک روز گرم 205 00:51:53,821 --> 00:51:57,245 <اوه عزیزم اجازه نده بهت بگن من خیلی جوونم> 206 00:51:58,171 --> 00:52:00,227 <بچه خیلی زیبا> 207 00:52:03,826 --> 00:52:09,402 <خیلی جوان عشق نوجوان من...خیلی جوان عزیزم> 208 00:52:13,357 --> 00:52:19,742 <اوه من آرزوی لبهای تو و هیجان زمانی که به من نزدیکی دارم> 209 00:52:23,982 --> 00:52:27,401 <می دانم که عشق ممکن است رشد کند به من صدمه می زند> 210 00:52:29,791 --> 00:52:32,446 <زیرا عشق هرگز نمی تواند باشد> 211 00:52:34,889 --> 00:52:43,677 <عزیزم من تو را خیلی بد می خواهم که این عشق مرا دیوانه می کند> 212 00:52:44,695 --> 00:52:47,314 <اما چه کنم> 213 00:52:50,346 --> 00:52:56,458 <خیلی جوان تا جوان این چیزی است که آنها به من می گویند> 214 00:52:59,925 --> 00:53:04,507 < من نه که گریه کردم من نه که بمیرم> 215 00:53:05,461 --> 00:53:08,668 <اگر تو را از من بگیرند> <بچه خیلی زیبا> 216 00:53:11,986 --> 00:53:18,827 <من احساس می کنم خیلی آبی هستم زیرا نه این که این درست است که هرگز نمی توانم تو را داشته باشم> 217 00:53:22,788 --> 00:53:31,539 <عزیزم من تو را خیلی بد می خواهم که این عشق مرا دیوانه می کند> 218 00:53:32,893 --> 00:53:35,414 <اما چه می توان کرد...خیلی جوان> 219 00:53:56,838 --> 00:54:00,509 بابا هیچ کاری با من نکرده که تا حالا صد بار نکردی! 220 00:55:21,582 --> 00:55:23,639 از من دور شو! 221 00:55:47,999 --> 00:55:50,031 تو مال منی! 222 00:57:31,710 --> 00:57:34,088 نمی‌دانم برای چه تلاش می‌کنی؟ 223 00:57:36,582 --> 00:57:42,417 چرا باید اینجا توقف می کردند؟ کم زندگی ها 224 00:59:32,622 --> 00:59:34,698 شما وارد آنجا می شوید؟ 225 00:59:40,374 --> 00:59:42,449 در کاملا باز بود 226 01:00:25,698 --> 01:00:28,053 <صد و سی مایل در ساعت هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد> 227 01:00:28,351 --> 01:00:33,166 <موج های تقریباً نامرئی در شن و ماسه امواج ضربه ای را منتشر می کند که تعلیق و نظریه را شکنجه می کند> 228 01:00:33,651 --> 01:00:36,642 <مراقب باش!> 229 01:00:41,025 --> 01:00:43,938 <بیل نورکات در قفسه ای که به کمک نیاز دارد گیر افتاده است> 230 01:00:46,758 --> 01:00:49,307 <روی پاهایش است و می رود> 231 01:00:51,615 --> 01:00:54,536 <او داشت 130 مایل بر ساعت می رفت که از کنترل خارج شد> 232 01:01:30,416 --> 01:01:32,514 یه سیگار بده 233 01:01:45,655 --> 01:01:47,676 مرد، ما تا به حال می توانستیم در اطراف دیتونا گربه بزنیم. 234 01:01:49,150 --> 01:01:51,222 به عقب در آن سالن ببر 235 01:01:57,065 --> 01:01:59,135 این یک زباله را به هم متصل می کند. 236 01:01:59,204 --> 01:02:03,340 دیویس... برای تمام رنج هایت... رنج ... آره 237 01:02:05,737 --> 01:02:10,534 من می خواهم شما را با یکی از آن فیلم ها با آشرت های تاپلس پذیرایی کنم. 238 01:02:35,944 --> 01:02:40,537 بدون احساسات سخت پسر. همه ما مقداری به ما تحمیل می کنیم! 239 01:03:07,819 --> 01:03:09,832 لعنتی! 240 01:03:12,342 --> 01:03:16,535 دوست من میلت در اینجا فکر می کند شما پاسخ رویاهای او هستید. 241 01:03:17,214 --> 01:03:19,214 من تمایل به موافقت دارم. 242 01:03:35,104 --> 01:03:40,139 آن پسرها استخر کثیف بازی می کنند. آنها یکسری از دوستان هستند ... 243 01:03:40,912 --> 01:03:42,912 مسیح 244 01:03:46,930 --> 01:03:50,042 هی واقعا اینطور فکر میکنی جهنم بله! 245 01:03:54,195 --> 01:03:56,414 شکی نیست! 246 01:03:59,968 --> 01:04:02,675 به دنبال اصلاح چهره لعنتی خود باشید... 247 01:04:05,485 --> 01:04:08,360 بیا سید ما میریم بیرون 248 01:04:09,830 --> 01:04:11,830 بیا سید!!! 249 01:04:33,263 --> 01:04:35,290 مثل شهر؟ 250 01:04:42,063 --> 01:04:44,121 فکر کنم شوهرت فکر درستی کرده 251 01:04:51,509 --> 01:04:55,747 تارو واقعا فکر می کنی کمونیست ها وجود دارد؟ 252 01:05:05,700 --> 01:05:09,696 عیسی مسیح سید...اگه تو برادر من نبودی... 253 01:05:13,355 --> 01:05:16,422 فکر کنم تو احمق ترین پسر عوضی روی زمین باشی 254 01:05:20,751 --> 01:05:22,826 مامان گفت اینطوری حرف نزن 255 01:06:16,878 --> 01:06:18,910 لعنتی 256 01:07:33,060 --> 01:07:40,232 من وقتی بچه بودم قورباغه می گرفتم و گیلاس در دهانش می گذاشتم... 257 01:07:41,861 --> 01:07:46,834 فیوز را روشن کنید و بگذارید او برود... دوباره داخل آب 258 01:07:53,913 --> 01:07:55,942 هی به ما بگو... 259 01:08:10,184 --> 01:08:13,884 هنوز هست.. صبر می کنی؟ 260 01:08:23,887 --> 01:08:28,184 سپس یک فلاش... یک انفجار خاموش 261 01:08:36,280 --> 01:08:38,777 سطح آب حباب می زند 262 01:08:40,060 --> 01:08:42,256 آن چه بود که در یک چهارم مایل چرخید؟ 263 01:08:42,832 --> 01:08:44,855 ... سیگار می کشد ... 264 01:08:45,296 --> 01:08:47,375 هی، اسکین هد! 265 01:08:47,988 --> 01:08:51,934 مرد زیبا بود 266 01:08:52,814 --> 01:08:55,462 آن موتور سیکلت در یک چهارم مایل چه می کند؟ 267 01:08:58,642 --> 01:09:00,687 قرمزهای الاغ احمقانه 268 01:09:01,105 --> 01:09:03,106 او چگونه روزه می زند؟ 269 01:09:03,287 --> 01:09:05,338 هیچ ماشینی با آن حرکت نمی کند! 270 01:09:05,558 --> 01:09:07,558 جهنم میگی پسر! 271 01:11:53,394 --> 01:11:55,488 مرد، این رقص مربع آرال بود! بچه ها بیا بگیر... 272 01:12:13,494 --> 01:12:16,866 <بابا هیچ کاری با من نکرده که تا حالا صد بار نکردی> 273 01:12:47,848 --> 01:12:49,851 از خودت حمایت کن مرد! 274 01:13:06,079 --> 01:13:09,857 هی ونس... آره هوترود 275 01:13:10,858 --> 01:13:14,458 چه مدت قبل از زمان تسویه حساب؟ باید نوشیدنی ام را تمام کنم 276 01:13:15,081 --> 01:13:19,576 مرد آنها کوکتل در Daytona! بیا قبل از اینکه پیچی بزنم، مکانیکال را بزنیم! 277 01:13:20,362 --> 01:13:24,436 حوصله تو سر رفته...ببین واقعا پیر شدی... 278 01:13:25,761 --> 01:13:28,214 من به هر حال به حذف تدریجی این مدار فکر می کنم ... 279 01:13:28,246 --> 01:13:30,250 کجا هم؟ 280 01:13:30,887 --> 01:13:33,616 نه...شاید من و اسپورستر با هم نان بگیریم 281 01:13:34,193 --> 01:13:37,716 ... و به یک آهنگ جدید متصل شوید. می روی دیو داخلی؟ 282 01:13:43,466 --> 01:13:47,475 اوج کامل وجود ندارد 283 01:13:48,275 --> 01:13:50,295 جایی که هرگز نامش را نشنیده اید.... 284 01:13:50,643 --> 01:13:52,894 آره در موردش بگو... موفق باشید 285 01:13:53,031 --> 01:13:55,126 برای ما کارت پستال بفرستید 286 01:13:56,434 --> 01:13:58,491 شما پسرها ژولیده اید... ما دیویس عشایری هستیم! 287 01:13:58,721 --> 01:14:02,917 تنها جایی که قرار است برویم جلو است! 288 01:14:06,620 --> 01:14:13,277 آره ریکی تا جایی که می تونی محکم پیچش کن! ما به هیچ جا نمی رویم! 289 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 سریع! 290 01:14:47,379 --> 01:14:49,384 ترافیک چطوره؟ 291 01:14:54,506 --> 01:14:57,859 این مانند تیراندازی بر روی سر پر شده است 292 01:15:00,024 --> 01:15:02,024 چی میگی سید؟ 293 01:15:02,545 --> 01:15:06,661 مگه هیچ کدوم خانواده ندارن... هیچ کس دلش برای آن آشغال تنگ نخواهد شد 294 01:15:09,938 --> 01:15:13,489 و هیچ راهی وجود ندارد که ما را بگیرد و این یک واقعیت است! 295 01:15:13,989 --> 01:15:16,063 آره نمیفهمم منظورت چیه... 296 01:15:18,656 --> 01:15:23,475 بخشی از تجارت گاز من را به تو بده سید... تارو به نام من گذاشتی... نه آقا 297 01:15:24,976 --> 01:15:26,995 بخشی از این سود متعلق به شما خواهد بود. 298 01:15:30,085 --> 01:15:33,640 تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنجا بنشینید و به من کمک کنید آنها را انتخاب کنم! 299 01:15:35,243 --> 01:15:40,107 ما می توانیم در 17 منتظر آنها باشیم... خوب می تواند سرگرم کننده باشد 300 01:15:40,974 --> 01:15:44,132 خوب چی میگی سید؟ آره 301 01:15:45,310 --> 01:15:47,310 اون پسره! 302 01:16:19,868 --> 01:16:21,912 هی، همه گیج را چک کنید! 303 01:17:37,358 --> 01:17:44,639 همه ما تراشه های دلاری در یک بازی مزخرف شناور بزرگ 304 01:19:57,628 --> 01:20:00,674 زیرنویس ویرایش شده توسط bubsmen 305 01:20:01,000 --> 01:20:04,143 جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید \ }